Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 11.385 | ...είπε: | «Γυναικοπλάνε κι ατσαλόγλωσσε, του δοξαριού τεχνίτη | μονάχα! αν σου... |
| Ιλ. 11.390 | ...αν μού ᾽ριχνε, τόσο ψηφώ και σένα! | Του τιποτένιου, του λαγόκαρδου κούφια η... |
| Ιλ. 11.390 | ...τόσο ψηφώ και σένα! | Του τιποτένιου, του λαγόκαρδου κούφια η ριξιά ειναι... |
| Ιλ. 11.392 | ...πικρή στον που τη δέχεται και τη ζωή του χάνει. | Τα δυο της μάγουλα η γυναίκα... |
| Ιλ. 11.393 | ...χάνει. | Τα δυο της μάγουλα η γυναίκα του ξεσκίζει, τα παιδιά του | κλαίνε... |
| Ιλ. 11.393 | ...η γυναίκα του ξεσκίζει, τα παιδιά του | κλαίνε ορφανά, κι εκείνος, βάφοντας... |
| Ιλ. 11.399 | ...στο αμάξι ευτύς, και πρόσταξε του αμαξολάτη, τ᾽ άτια | στα βαθουλά να... |
| Ιλ. 11.400 | ...τ᾽ άρμενα, τι εβάραινε η καρδιά του . | Μονάχος ο Οδυσσέας απόμεινε,... |
| Ιλ. 11.401 | ...ο Οδυσσέας απόμεινε, του κονταριού ο τεχνίτης, | κανείς Αργίτης... |
| Ιλ. 11.403 | ...τότε μίλησε στην πέρφανη καρδιά του : | «Τί θα γενώ; Κακό ειναι, αλίμονο,... |