Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 11.339 | ...γιο του Παίονα, στο λαγγόνι του · δεν είχε αυτός κοντά του | το αμάξι... |
| Ιλ. 11.339 | ...στο λαγγόνι του· δεν είχε αυτός κοντά του | το αμάξι του να φύγει τρέχοντας, κι... |
| Ιλ. 11.340 | ...δεν είχε αυτός κοντά του | το αμάξι του να φύγει τρέχοντας, κι ήταν βαρύ το... |
| Ιλ. 11.341 | ...άτια κρατούσε ο αμαξολάτης του πέρα μακριά, και τούτος | πεζός στους... |
| Ιλ. 11.345 | ...ο βροντόφωνος Διομήδης, σύγκρυο τού ᾽ρθε, | και του Οδυσσέα γυρνώντας... |
| Ιλ. 11.346 | ...Διομήδης, σύγκρυο τού ᾽ρθε, | και του Οδυσσέα γυρνώντας μίλησε, που πλάι... |
| Ιλ. 11.346 | ...Οδυσσέα γυρνώντας μίλησε, που πλάι του εκεί βρισκόταν: | «Κακό μεγάλο ο γαύρος... |
| Ιλ. 11.349 | ...και το μακρόισκιωτο έριξε κοντάρι του με φόρα, | και δεν ξαστόχησε· τον... |
| Ιλ. 11.350 | ...δεν ξαστόχησε· τον πέτυχε στην κορυφή του κράνους, | την κεφαλή του ως... |
| Ιλ. 11.351 | ...κορυφή του κράνους, | την κεφαλή του ως εσημάδευε· μα το χαλκό... |