Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 11.87 | ...ποροφάραγγα, τι απόκαμαν τα χέρια του να κόβουν | απ᾽ το πουρνό δεντρά... |
| Ιλ. 11.88 | ...θεόρατα, και μπούχτισε η καρδιά του , | και για γλυκό ψωμί στο σπλάχνο του... |
| Ιλ. 11.89 | ...του, | και για γλυκό ψωμί στο σπλάχνο του πλημμύρισε η λαχτάρα· | την ώρα αυτή... |
| Ιλ. 11.91 | ...με την παλικαριά τους, | ο ένας του αλλού κουράγιο δίνοντας μες στις... |
| Ιλ. 11.93 | ...σκοτώνει | το βασιλιά και τον ακράνη του , τον αλογάρη Οιλέα. | Μπροστά του ειχε... |
| Ιλ. 11.94 | ...του, τον αλογάρη Οιλέα. | Μπροστά του ειχε σταθεί, απ᾽ τ᾽ αμάξι του ψηλά... |
| Ιλ. 11.94 | ...του ειχε σταθεί, απ᾽ τ᾽ αμάξι του ψηλά πηδώντας κάτω· | μα όπως χιμούσε... |
| Ιλ. 11.96 | ...στο μέτωπο με σουβλερό κοντάρι | τού ρίχνει· κι ο χαλκός του κράνους του... |
| Ιλ. 11.96 | ...κοντάρι | τού ρίχνει· κι ο χαλκός του κράνους του δε βάστηξε στο... |
| Ιλ. 11.96 | ...ρίχνει· κι ο χαλκός του κράνους του δε βάστηξε στο χτύπο, | μόν᾽ και το... |