Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 11.30 | ...πάνω ολόχρυσα, και το θηκάρι του ήταν | γύρα όλο ασήμι, από... |
| Ιλ. 11.32 | ...το ξομπλιαστό σκουτάρι του , που τον εσκέπαζε όλο, | το στέριο, τ᾽... |
| Ιλ. 11.34 | ...το ζώναν κύκλοι δέκα, | κι απάνω του είκοσι ξεχώριζαν αφάλια από... |
| Ιλ. 11.38 | ...η Φευγάλα. | Από ασημένιο το σκουτάρι του λουρί κρεμόταν· φίδι | γαλάζιο απάνω... |
| Ιλ. 11.39 | ...λουρί κρεμόταν· φίδι | γαλάζιο απάνω του τυλίγουνταν, κι απ᾽ το λαιμό τον... |
| Ιλ. 11.42 | ...αφάλια | φοράει μετά, κι απάνω η φούντα του φοβέριζε η αλογίσια. | Δυο σουβλερά,... |
| Ιλ. 11.47 | ...Μυκήνας το ρηγάρχη. | Κι ο καθανείς του αμαξολάτη του παράγγελνε, με τάξη | να... |
| Ιλ. 11.47 | ...ρηγάρχη. | Κι ο καθανείς του αμαξολάτη του παράγγελνε, με τάξη | να του κρατάει... |
| Ιλ. 11.48 | ...αμαξολάτη του παράγγελνε, με τάξη | να του κρατάει κει πέρα τ᾽ άλογα, μπροστά... |
| Ιλ. 11.52 | ...οι αμαξολάτες τους· και τότε ο γιος του Κρόνου | τρανό ξεσήκωσε συντάραχο, κι... |