Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 11.192 | ...στο αμάξι ανέβει, δύναμη να σφάζει θα του δώσω, | ωσόπου πια στα καλοκούβερτα... |
| Ιλ. 11.195 | ...η ανεμόποδη Ίριδα γρικάει τον ορισμό του , | κι απ᾽ τα βουνά της Ίδας χύθηκε... |
| Ιλ. 11.197 | ...Τροία την άγια· | και κει τον Έχτορα, του αντρόκαρδου το γιο του Πρίαμου,... |
| Ιλ. 11.197 | ...τον Έχτορα, του αντρόκαρδου το γιο του Πρίαμου, βρίσκει | πίσω από τ᾽ άλογα να... |
| Ιλ. 11.198 | ...από τ᾽ άλογα να στέκεται πα στο γερό του αμάξι. | Κι η Ίριδα εστάθη η... |
| Ιλ. 11.199 | ...η Ίριδα εστάθη η φτεροπόδαρη κοντά του και μιλούσε: | «Έχτορα, γιε του Πριάμου... |
| Ιλ. 11.200 | ...κοντά του και μιλούσε: | «Έχτορα, γιε του Πριάμου ασύγκριτε, πού ᾽χεις του Δία... |
| Ιλ. 11.200 | ...γιε του Πριάμου ασύγκριτε, πού ᾽χεις του Δία τη γνώση, | ο αφέντης Δίας σε... |
| Ιλ. 11.201 | ...Δίας σε σένα μ᾽ έστειλε το λόγο του ν᾽ ακούσεις: | Όσο θωράς τον Αγαμέμνονα... |
| Ιλ. 11.211 | ...εκείνος πήδηξε απ᾽ τ᾽ αμάξι του συνάρματος στο χώμα, | κι έτρεξε,... |