Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 11.16 | ...οι Αργίτες τ᾽ άρματά τους, | κι ατός του ευτύς φοράει τη χάλκινη λαμπρήν... |
| Ιλ. 11.16 | ...φοράει τη χάλκινη λαμπρήν αρματωσιά του · | και πρώτα γύρα στ᾽ αντικνήμια του... |
| Ιλ. 11.17 | ...του· | και πρώτα γύρα στ᾽ αντικνήμια του περνά κνημίδες ώριες, | που με θηλύκια... |
| Ιλ. 11.19 | ...ασημένια· | κι ύστερα γύρω από τα στήθη του περνά το θώρακά του, | που κάποτε ο... |
| Ιλ. 11.19 | ...γύρω από τα στήθη του περνά το θώρακά του , | που κάποτε ο Κινύρας τού ᾽στειλε,... |
| Ιλ. 11.20 | ...το θώρακά του, | που κάποτε ο Κινύρας τού ᾽στειλε, φιλιάς κι αγάπης δώρο· | τι... |
| Ιλ. 11.23 | ...με τα πλεούμενά τους· | γι᾽ αυτό και τού ᾽δωκε το θώρακα, τιμώντας το... |
| Ιλ. 11.24 | ...ρηγάρχη. | Κι είχε λαζούρι μπλάβο απάνω του δέκα ζωνάρια γύρα, | κι είχε είκοσι... |
| Ιλ. 11.27 | ...με ουρανοδόξαρα παρόμοια, ο γιος του Κρόνου | ψηλά στα σύγνεφα που στύλωσε,... |
| Ιλ. 11.29 | ...ώμους πέρασε, και τα πλουμόκαρφά του | λαμποκοπούσαν πάνω ολόχρυσα, και το... |