Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 11.56 | ...οι Τρώες συντάζουνταν, στο στήθωμα του κάμπου, | τρογύρα απ᾽ τον τρανό τον... |
| Ιλ. 11.59 | ...Πόλυβο και τον Ακάμαντα με τη θεϊκιά του νιότη | και τον Αγήνορα, του Αντήνορα... |
| Ιλ. 11.60 | ...τη θεϊκιά του νιότη | και τον Αγήνορα, του Αντήνορα τους τρεις υγιούς,... |
| Ιλ. 11.65 | ...στερνούς, προστάζοντας· κι η χάλκινή του αρμάτα | σαν αστραπή του... |
| Ιλ. 11.66 | ...η χάλκινή του αρμάτα | σαν αστραπή του βροντοσκούταρου του Δία στραφτάλιζε... |
| Ιλ. 11.66 | ...αστραπή του βροντοσκούταρου του Δία στραφτάλιζε όλη. | Οι θεριστάδες... |
| Ιλ. 11.68 | ...ατράνταχτου στα καρπερά σπαρτά του | ―στάρι, κριθάρι― και χερόβολα πυκνά... |
| Ιλ. 11.77 | ...κει πέρα που ο καθένας | το αρχοντικό του πήγε κι έχτισε, στου Ολύμπου τα... |
| Ιλ. 11.78 | ...με το γιο το μαυροσύγνεφο του Κρόνου τά ᾽χαν όλοι, | που για τους... |
| Ιλ. 11.81 | ...τους άλλους καμαρώνοντας στη δύναμή του , κι είχε | τα μάτια ρίξει απά στ᾽... |