Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 10.529 | ...πίθωσε τα αιματωμένα κούρσα | στα χέρια του Οδυσσέα, και στ᾽ άλογα ξανά... |
| Ιλ. 10.540 | ...Αργίτες.» | Ακόμα εστέκουνταν ο λόγος του , και πρόβαλαν οι δυο τους, | και... |
| Ιλ. 10.547 | ...μοιάζουν απαράλλαχτα με τις αχτίδες του ήλιου. | Κι εγώ συναπαντιέμαι αδιάκοπα... |
| Ιλ. 10.552 | ...σας τα κάμει δώρο· | τι κι απ᾽ τους δυο του Δία δεν έλειψε του... |
| Ιλ. 10.552 | ...κι απ᾽ τους δυο του Δία δεν έλειψε του νεφελοστοιβάχτη | μήτε της κόρης της... |
| Ιλ. 10.554 | ...ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος του απηλογήθη κι είπε: | «Γιε του Νηλέα,... |
| Ιλ. 10.555 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Γιε του Νηλέα, ρηγάρχη Νέστορα, των Αχαιών η... |
| Ιλ. 10.560 | ...σκότωσε, κι αντάμα δώδεκα συντρόφους του αντρειωμένους. | Κι έναν κατάσκοπο... |
| Ιλ. 10.565 | ...περνά από το χαντάκι | γελώντας· πίσω του χαρούμενοι πηγαίναν κι οι άλλοι... |
| Ιλ. 10.566 | ...ως φτάσαν πια στο καλοκάμωτο καλύβι του Διομήδη, | καλοκομμένα επήραν νιόλουρα... |