Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 10.484 | ...ολούθε οι χτυπημένοι | απ᾽ το σπαθί του · και κοκκίνιζε το χώμα από το... |
| Ιλ. 10.488 | ...τότε, | κι έσφαξε δώδεκα· και πίσω του στεκόταν ο Οδυσσέας | ο μυαλωμένος, κι... |
| Ιλ. 10.489 | ...κι όποιον έσφαζε με το σπαθί του εκείνος, | απ᾽ το ποδάρι αυτός τον... |
| Ιλ. 10.495 | ...Θράκες― τη μελόγλυκια ζωή μεμιάς του επήρε, | καθώς βογγούσε, τι τον... |
| Ιλ. 10.497 | ...τον παίδευε βαρύς βραχνάς τη νύχτα, | του Οινέα το αγγόνι, μες στον ύπνο του,... |
| Ιλ. 10.497 | ...Οινέα το αγγόνι, μες στον ύπνο του , που τού ᾽στειλε η Παλλάδα. | Τότε ο... |
| Ιλ. 10.497 | ...το αγγόνι, μες στον ύπνο του, που τού ᾽στειλε η Παλλάδα. | Τότε ο Οδυσσέας ο... |
| Ιλ. 10.500 | ...τα σέρνει | κεντρίζοντάς τα με το τόξο του , τι αστόχησε να πάρει, | από το... |
| Ιλ. 10.502 | ...ωριοπλούμιστο το λαμπερό μαστίγι. | Και του Διομήδη εσφύριξε έπειτα, σημάδι... |
| Ιλ. 10.502 | ...εσφύριξε έπειτα, σημάδι δίνοντάς του . | Αυτός, ασάλευτος, λογάριαζε την... |