Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 10.459 | ...κοντάρι, το δοξάρι του και την προβιά του λύκου. | Στην κουρσολόγα τότε τ᾽ άσκωσε... |
| Ιλ. 10.461 | ...Αθηνά ο Οδυσσέας, | ψηλά στα χέρια του , κι ευκήθηκε τέτοια μιλώντας... |
| Ιλ. 10.465 | Είπε, και πάνω απ᾽ το κεφάλι του ψηλά τα κούρσα ασκώνει | και σε... |
| Ιλ. 10.467 | ...τους | καλάμια, πού ᾽δεσε στα σύχλωρα του αρμυριχιού κλωνάρια, | μην τα λαθέψουν... |
| Ιλ. 10.473 | ...απιθωμένα | σε τρεις σειρές, και δίπλα του άλογα ζευγάρι ειχε ο καθένας. | Στη... |
| Ιλ. 10.474 | ...ο Ρήσος ύπνωνε, και τα γοργά φαριά του | πλάι του είχε δέσει, από το αμάξι... |
| Ιλ. 10.475 | ...ύπνωνε, και τα γοργά φαριά του | πλάι του είχε δέσει, από το αμάξι του, στον... |
| Ιλ. 10.475 | ...του | πλάι του είχε δέσει, από το αμάξι του , στον κάτω κάτω γύρο. | Κι ως... |
| Ιλ. 10.476 | ...ο Οδυσσέας τον ξέκρινε, τον δείχνει του Διομήδη: | «Διομήδη, τούτος είναι,... |
| Ιλ. 10.477 | ...είναι, κοίταξε, και τούτα τ᾽ άλογά του · | γι᾽ αυτά μάς μίλησεν ο Δόλωνας, που... |