Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 10.375 | ...γόνα | στάθηκε ασάλευτος (τα δόντια του χτυπούσαν μες στο... |
| Ιλ. 10.376 | ...στόμα) | πρασινισμένος απ᾽ το φόβο του · κι αυτοί λαχανιασμένοι | τον φτάνουν... |
| Ιλ. 10.377 | ...φτάνουν και τα χέρια τού ᾽πιασαν, κι είπεν αυτός... |
| Ιλ. 10.382 | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος του απηλογήθη κι είπε: | «Κάνε κουράγιο,... |
| Ιλ. 10.390 | ...νά ᾽ρθεις;» | Κι είπεν ο Δόλωνας, και τού ᾽τρεμαν τα γόνατα από κάτω: | «Ο... |
| Ιλ. 10.391 | ...πλάνεψε τα φρένα μου με τα μωρόλογά του , | που μού ᾽ταξε το χαλκοπλούμιστο να... |
| Ιλ. 10.393 | ...αμάξι, | μαζί και τ᾽ άτια τα μονόνυχα του ξακουστού Αχιλλέα· | και στους οχτρούς... |
| Ιλ. 10.399 | ...τώρα | τη νύχτα να φυλάν, τι απόστασαν του κόπου τσακισμένοι;» | Αχνογελώντας ο... |
| Ιλ. 10.400 | ...ο πολύτεχνος του απάντησε Οδυσσέας: | «Πολύ μεγάλο... |
| Ιλ. 10.402 | ...χάρισμα λαχτάρησε η καρδιά σου, | του αντρόκαρδου Αχιλλέα τ᾽ αλόγατα, που... |