Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 10.407 | ...μου, τ᾽ άρματα; πού στέκουν τ᾽ άλογά του ; | και με των άλλων Τρώων τί γίνεται... |
| Ιλ. 10.412 | ...πια τώρα τους Αργίτες;» | Κι ο γιος του Ευμήδη τότε, ο Δόλωνας, του απηλογήθη... |
| Ιλ. 10.412 | ...ο γιος του Ευμήδη τότε, ο Δόλωνας, του απηλογήθη κι είπε: | «Εγώ σ᾽ αυτά που... |
| Ιλ. 10.419 | ...ανάγκη, και τις βάρδιες τους ο ένας του αλλού φωνάζουν | να τις κρατούν ξυπνοί·... |
| Ιλ. 10.421 | ...έχουν στους Τρώες αφήσει ολότελα του φυλαγμού την έγνοια· | τι τα παιδιά και... |
| Ιλ. 10.423 | ...ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος του απηλογήθη κι είπε: | «Χώρια κοιμούνται... |
| Ιλ. 10.426 | ...θέλω καλά να ξέρω.» | Κι ο γιος του Ευμήδη τότε, ο Δόλωνας, του απηλογήθη... |
| Ιλ. 10.426 | ...ο γιος του Ευμήδη τότε, ο Δόλωνας, του απηλογήθη κι είπε: | «Λέω και σ᾽ αυτά... |
| Ιλ. 10.435 | ...στην άκρα, χώρια απ᾽ όλους. | Γιος του Ηονέα λογιέται ο ρήγας τους και Ρήσο... |
| Ιλ. 10.436 | ...Ρήσο τον φωνάζουν. | Σαν τα φαριά του έτσι πεντάμορφα και πιο τρανά δεν... |