Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 10.290 | ...σένα, πρόθυμη που εστάθης στο πλευρό του . | Όμοια και μένα τώρα βόηθησε και... |
| Ιλ. 10.296 | ...αυτοί, στην κόρη ως προσευκήθηκαν του Δία του τρισμεγάλου, | σα δυο λιοντάρια... |
| Ιλ. 10.296 | ...στην κόρη ως προσευκήθηκαν του Δία του τρισμεγάλου, | σα δυο λιοντάρια πήραν... |
| Ιλ. 10.303 | ...τη δουλειά θα πάρει απάνω του που θέλω; Θα του δώσω | δώρο τρανό, και... |
| Ιλ. 10.303 | ...θα πάρει απάνω του που θέλω; Θα του δώσω | δώρο τρανό, και θά ᾽χει αντίμεψη... |
| Ιλ. 10.306 | ...στα πλοία τα γρήγορα των Αχαιών, του δίνω, | αν του το πει η καρδιά και... |
| Ιλ. 10.307 | ...τα γρήγορα των Αχαιών, του δίνω, | αν του το πει η καρδιά και ρέγεται τρανή να... |
| Ιλ. 10.312 | ...τώρα | τη νύχτα να φυλάν, τι απόστασαν του κόπου τσακισμένοι;» | Έτσι μιλούσε, κι... |
| Ιλ. 10.314 | ...άχνα. | Ήταν εκεί και κάποιος Δόλωνας, του Ευμήδη γιος του κράχτη, | στους Τρώες... |
| Ιλ. 10.314 | ...και κάποιος Δόλωνας, του Ευμήδη γιος του κράχτη, | στους Τρώες ανάμεσα·... |