Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 10.267 | ...του Αμύντορα το σπίτι, | του γιου του Ορμένου, σύντας πάτησε, το στέριο,... |
| Ιλ. 10.268 | ...πάτησε, το στέριο, στην Ελιώνα, | και του Αμφιδάμαντα απ᾽ τα Κύθηρα το χάρισε,... |
| Ιλ. 10.270 | ...ο Μόλος στο Μηριόνη τό ᾽δωκε, το γιο του , να το βάζει. | Και τώρα το κεφάλι... |
| Ιλ. 10.271 | ...τώρα το κεφάλι εσκέπασε τρογύρα του Οδυσσέα. | Έτσι λοιπόν οι δυο τους,... |
| Ιλ. 10.276 | ...νυχτιά, μα γρίκηξαν καλά το σκούξιμό του . | Κι απ᾽ το πουλί ο Οδυσσέας εχάρηκε... |
| Ιλ. 10.278 | ...και στην Παλλάδα κράζει: | «Κόρη του Δία του βροντοσκούταρου, που πάντα... |
| Ιλ. 10.278 | ...στην Παλλάδα κράζει: | «Κόρη του Δία του βροντοσκούταρου, που πάντα πλάι μου... |
| Ιλ. 10.283 | ...Τρώες να το θυμούνται.» | Με τη σειρά του κι ο βροντόφωνος Διομήδης... |
| Ιλ. 10.284 | ...και μένα τώρα, αδάμαστη κόρη του Δία, και στάσου | στο πλάι μου, ως... |
| Ιλ. 10.289 | ...φριχτά κακά μελέτησε στο γυρισμό του αλήθεια, | μαζί, θεά, με σένα, πρόθυμη... |