Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 1.501 | ...ζερβί, με το άλλο ακράγγιξε τα γένια του από κάτω, | κι είπε στο Δία... |
| Ιλ. 1.502 | ...Δία παρακαλώντας τον, το ρήγα υγιό του Κρόνου: | «Πατέρα Δία, ποτέ μου αν σ᾽... |
| Ιλ. 1.505 | ...γιο μου τίμησε, που η μοίρα του να ζήσει γράφει απ᾽ όλους | πιο... |
| Ιλ. 1.507 | ...πρωταφέντης τώρα | τον καταφρόνεσε, τι του άρπαξε το αρχοντομοίρι ατός... |
| Ιλ. 1.507 | ...τι του άρπαξε το αρχοντομοίρι ατός του . | Όμως, Ολύμπιε Δία βαθύγνωμε, τίμησε... |
| Ιλ. 1.513 | ...ως τα κρατούσε | αποξαρχής, τα γόνα τού ᾽σφιγγε και μίλησέ του πάλι: | «Ξάστερα... |
| Ιλ. 1.513 | ...τα γόνα τού ᾽σφιγγε και μίλησέ του πάλι: | «Ξάστερα δώσε μου το λόγο σου... |
| Ιλ. 1.528 | ...ως γνέψω.» | Είπε, και με τα φρύδια του έγνεψε τα μαύρα ο γιος του Κρόνου, | κι... |
| Ιλ. 1.528 | ...τα φρύδια του έγνεψε τα μαύρα ο γιος του Κρόνου, | κι οι θείες με φόρα... |
| Ιλ. 1.533 | ...εκείνη, | κι ο Δίας τραβούσε στο παλάτι του , κι όλοι μαζί ασκωθήκαν | απ᾽ τα... |