Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 1.535 | ...ως ζύγωνε, μόν᾽ στάθηκαν μπροστά του . | Κι αυτός στο θρόνο τότε... |
| Ιλ. 1.537 | ...ματιά, και τό ᾽ξερε πως μίλησε μαζί του | η Θέτη, η κόρη η χιοναστράγαλη του... |
| Ιλ. 1.538 | ...του | η Θέτη, η κόρη η χιοναστράγαλη του θαλασσογερόντου· | κι ευτύς στο γιο του... |
| Ιλ. 1.539 | ...του θαλασσογερόντου· | κι ευτύς στο γιο του Κρόνου εγύρισε, μιλά και τον... |
| Ιλ. 1.551 | ...τότε η σεβαστή τού απάντησε βοϊδόματη Ήρα κι είπε: | «Υγιέ... |
| Ιλ. 1.552 | ...απάντησε βοϊδόματη Ήρα κι είπε: | «Υγιέ του Κρόνου τρομερότατε, τί λόγια αυτά που... |
| Ιλ. 1.556 | ...Θέτη, η κόρη η χιοναστράγαλη του θαλασσογερόντου· | τι σύναυγα κοντά σου... |
| Ιλ. 1.567 | ...πια δε θα σε γλίτωναν όλοι οι θεοί του Ολύμπου.» | Έτσι είπε, κι η σεβάσμια... |
| Ιλ. 1.568 | ...δείλιασε βοϊδόματη Ήρα ομπρός του , | και κόμπο την καρδιά της δένοντας... |
| Ιλ. 1.572 | ...τους, | για να γλυκάνει τη μητέρα του , την κρουσταλλόχερη Ήρα: | «Ωχού... |