Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 1.482 | ...τα φούσκωνε, και στην καρένα γύρω | του καραβιού, γοργά που αρμένιζε, το... |
| Ιλ. 1.489 | ...ο αρχοντογεννημένος | γιος του Πηλέα στα πελαγόδρομα καράβια του... |
| Ιλ. 1.489 | ...του Πηλέα στα πελαγόδρομα καράβια του χολιώντας, | κι ουδέ στη δοξαντρούσα... |
| Ιλ. 1.490 | ...δοξαντρούσα επήγαινε τη σύναξη ποτέ του | κι ουδέ στον πόλεμο, μόν᾽ έτρωγε... |
| Ιλ. 1.491 | ...στον πόλεμο, μόν᾽ έτρωγε τα σωθικά του η πίκρα, | που εδώ καθόταν, κι ας... |
| Ιλ. 1.495 | ...μπροστά. Και τότε η Θέτιδα, το θέλημα του γιου της | θυμάμενη, γοργά απ᾽ της... |
| Ιλ. 1.498 | ...ουρανό το μέγα· | κι ήβρε στου Ολύμπου του πολύκορφου την πιο αψηλή τη ράχη | το... |
| Ιλ. 1.499 | ...την πιο αψηλή τη ράχη | το γιο του Κρόνου το βροντόλαλο να κάθεται... |
| Ιλ. 1.500 | ...να κάθεται μονάχος. | Μπροστά του τότε πήγε κάθισε και τού ᾽πιασε τα... |
| Ιλ. 1.500 | ...του τότε πήγε κάθισε και τού ᾽πιασε τα γόνα | με το ζερβί, με το... |