Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 1.580 | ...κάμει άνω κάτω, ως τρώμε· | τι αν θέλει του Όλυμπου ο αστραπόχαρος αφέντης απ᾽... |
| Ιλ. 1.582 | ...εσύ, καλόπιασ᾽ τον και γλυκομίλησέ του , | και τότε ευτύς ο αφέντης του... |
| Ιλ. 1.583 | ...του, | και τότε ευτύς ο αφέντης του Όλυμπου θά ᾽ναι καλός μαζί... |
| Ιλ. 1.584 | ...είπε, και πηδώντας έβαλε στης ακριβής του μάνας | τα χέρια κούπα διπλογούβωτη, κι... |
| Ιλ. 1.589 | ...η καρδιά μου· | τι αλί σε κείνον που με του Όλυμπου το ρήγα θα τα βάλει! | Κι άλλη... |
| Ιλ. 1.592 | ...κατώφλι· | όλη τη μέρα, ως το βασίλεμα του γήλιου, εγκρεμιζόμουν, | ώσπου στη... |
| Ιλ. 1.600 | ...να ιδούν τον Ήφαιστο τα πόδια του να σέρνει. | Τότε έτσι εκείνοι,... |
| Ιλ. 1.602 | ...ως εταίριαζε, καθείς το μερτικό του · | μήτε η γλυκιά κιθάρα απόλειπε στου... |
| Ιλ. 1.605 | ...με τη σειρά ετραγούδουν. | Και σύντας του ήλιου πια βασίλεψε το φως το... |
| Ιλ. 1.606 | ...το αχτιδοβόλο, | καθένας στο δικό του ετράβηξε το αρχοντικό να γείρει, | κει... |