Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 10.245 | ...ψυχή του | η πέρφανη, και την αγάπη της του χάρισε η Παλλάδα; | Αν μ᾽... |
| Ιλ. 10.247 | ...θα γυρίζαμε, τι είναι ξεφτέρι ο νους του .» | Κι ο αρχοντογέννητος πολύπαθος... |
| Ιλ. 10.248 | ...του.» | Κι ο αρχοντογέννητος πολύπαθος του απάντησε Οδυσσέας: | «Πολλά παινάδια... |
| Ιλ. 10.249 | ...παινάδια γιά μαλώματα, γιε του Τυδέα, δε θέλω· | γιατί όλα τώρα αυτά... |
| Ιλ. 10.256 | ...τι είχε στ᾽ άρμενα ξεχάσει το δικό του , | και το σκουτάρι. Στο κεφάλι του... |
| Ιλ. 10.257 | ...δικό του, | και το σκουτάρι. Στο κεφάλι του φοράει ταυρίσιο κράνος, | με δίχως... |
| Ιλ. 10.261 | ...Οδυσσέα, και στο κεφάλι του κράνος φοράει, φτιαγμένο | από τομάρι,... |
| Ιλ. 10.262 | ...φτιαγμένο | από τομάρι, κι από μέσα του λουριά πολλά το δέναν, | στέρια πολύ,... |
| Ιλ. 10.266 | ...τό ᾽χε κλέψει ο Αυτόλυκος, του Αμύντορα το σπίτι, | του γιου του... |
| Ιλ. 10.267 | ...ο Αυτόλυκος, του Αμύντορα το σπίτι, | του γιου του Ορμένου, σύντας πάτησε, το... |