Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 10.196 | ...ξοπίσω του ακλουθούσαν· | κι ο γιος του Νέστορα ο πανέμνοστος μαζί τους κι ο... |
| Ιλ. 10.204 | ...απ᾽ όλους μας που θα το πει η καρδιά του | και μες στους Τρώες τους... |
| Ιλ. 10.212 | ...μάς γυρνούσε | γερός εδώ, μεγάλη η δόξα του μες στους ανθρώπους όλους | κάτω απ᾽ τα... |
| Ιλ. 10.215 | ...κυβερνούν καράβια, | από μια μαύρη θα του δώσουνε καθένας προβατίνα, | μ᾽... |
| Ιλ. 10.229 | ...οι πολεμάρχοι, | και τό ᾽θελε κι ο γιος του Νέστορα, και τό ᾽θελε ο Μηριόνης, | κι... |
| Ιλ. 10.230 | ...και τό ᾽θελε ο Μηριόνης, | κι ο γιος του Ατρέα, ο Μενέλαος, τό ᾽θελε, τρανός... |
| Ιλ. 10.232 | ...πάντα ορέγουνταν τον κίντυνο η καρδιά του . | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας... |
| Ιλ. 10.234 | ...Αγαμέμνονας γυρνώντας είπε τότε: | «Γιε του Τυδέα, Διομήδη, ολόκαρδη που σού ᾽χω... |
| Ιλ. 10.238 | ...τι ντρέπεσαι θωρώντας τη γενιά του . | Όχι μην πας μ᾽ αυτόν, τρανότερος... |
| Ιλ. 10.244 | ...γερή, κι ατρόμητη στα κίντυνα η ψυχή του | η πέρφανη, και την αγάπη της του... |