Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 1.441 | ...στου κύρη της τα χέρια λέγοντάς του : | «Χρύση, ο ρηγάρχης Αγαμέμνονας με... |
| Ιλ. 1.444 | ...Φοίβο, | να ελεηθεί, αν θελήσει η χάρη του , τους Δαναούς, τι αλήθεια | με πίκρες... |
| Ιλ. 1.446 | ...τους Αργίτες.» | Τούτα μιλώντας τού την έδωκε, κι αυτός την κόρη... |
| Ιλ. 1.448 | ...αράδα, στον καλόχτιστο βωμό του Φοίβου γύρω. | Κι ως χερονίφτηκαν κι... |
| Ιλ. 1.457 | ...γλίτωσέ τους.» | Είπε, και την ευκή του επάκουσεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος· | κι ως... |
| Ιλ. 1.463 | ...περεχούσε, και πεντόσουβλες στο πλάι του οι νιοι κρατούσαν. | Και σύντας τα... |
| Ιλ. 1.468 | ...είχαν ως εταίριαζε καθείς το μερτικό του . | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και... |
| Ιλ. 1.469 | ...καθείς το μερτικό του. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον... |
| Ιλ. 1.469 | ...σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | παίρνουν κροντήρια... |
| Ιλ. 1.476 | ...επήραν, | μπρος στις πρυμάτσες του πλεούμενου να κοιμηθούν πλαγιάσαν. | Κι... |