Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 10.22 | ...πανώρια επέρασε στ᾽ αστραφτερά του πόδια, | και γύρα του έριξε πυρόξανθο... |
| Ιλ. 10.23 | ...στ᾽ αστραφτερά του πόδια, | και γύρα του έριξε πυρόξανθο τομάρι από... |
| Ιλ. 10.24 | ...τρανό, μακρύ ως τα πόδια του , και πήρε το κοντάρι. | Την ίδια κι ο... |
| Ιλ. 10.26 | ...κι ο ύπνος μήτε | και στα δικά του τα ματόφυλλα καθόταν ―μπας και... |
| Ιλ. 10.28 | ...να στήσουν άγριο πόλεμο για χάρη του ποθώντας. | Και πρώτα κάπα από... |
| Ιλ. 10.29 | ...κάπα από λιοπάρδαλη πα στις φαρδιές του πλάτες | φοράει πιτσιλωτή, κι ως έβαλε... |
| Ιλ. 10.30 | ...πιτσιλωτή, κι ως έβαλε το χάλκινό του κράνος | στην κεφαλή, κοντάρι... |
| Ιλ. 10.31 | ...κεφαλή, κοντάρι εφούχτωσε στο δυνατό του χέρι, | κι ευτύς για να ξυπνήσει... |
| Ιλ. 10.34 | ...περνάει τον πέτυχε την ώρια αρματωσιά του | στου πλοίου την πρύμνα, κι έτσι πού... |
| Ιλ. 10.35 | ...κι έτσι πού ᾽φτασε, τρανή χαρά τού δίνει. | Πρώτος εμίλησε ο... |