Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 9.634 | ...τέλος, | κι απόμεινε ο φονιάς στον τόπο του , βαριά πλερώνοντάς του· | και του... |
| Ιλ. 9.634 | ...στον τόπο του, βαριά πλερώνοντάς του · | και του άλλου μαλακώνει η μάνητα κι... |
| Ιλ. 9.635 | ...τόπο του, βαριά πλερώνοντάς του· | και του άλλου μαλακώνει η μάνητα κι η πέρφανη... |
| Ιλ. 9.635 | ...η μάνητα κι η πέρφανη καρδιά του , | την ξαγορά του φόνου ως... |
| Ιλ. 9.636 | ...η πέρφανη καρδιά του, | την ξαγορά του φόνου ως δέχτηκε. Μα στα δικά σου... |
| Ιλ. 9.643 | ...ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του απηλογήθη κι είπε: | «Αίαντα, πολέμαρχε... |
| Ιλ. 9.644 | ...πολέμαρχε αρχοντόγεννε και υγιέ του Τελαμώνα, | λίγο-πολύ σωστά τα λόγια... |
| Ιλ. 9.652 | ...στα καλύβια φτάσει | ο μέγας Έχτορας, του αντρόκαρδου του Πρίαμου ο γιος,... |
| Ιλ. 9.652 | ...μέγας Έχτορας, του αντρόκαρδου του Πρίαμου ο γιος, χαλνώντας | πλήθος... |
| Ιλ. 9.655 | ...Έχτορας λέω, κι ας είναι η λύσσα του τρανή, θα σταματήσει.» | |