Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 9.677 | ...του απάντησε Οδυσσέας: | «Υγιέ του Ατρέα, τρανέ Αγαμέμνονα, ρηγάρχη... |
| Ιλ. 9.679 | ...τη μάνητα· πιότερο ανάβει τώρα | η οργή του · σένα και τα δώρα σου μηδέ που... |
| Ιλ. 9.683 | ...θα σύρει ευτύς ως φέξει | μονάχος του τα καλοκούβερτα δρεπανωτά καράβια. | Κι... |
| Ιλ. 9.687 | ...τι ο Δίας ο βροντολάλος | το χέρι του άπλωσε από πάνω της, κι αυτοί... |
| Ιλ. 9.690 | ...Φοίνικας κοιμήθηκε κει πέρα· τι έτσι τού ᾽πε, | μαζί να φύγουν πάνω στ᾽... |
| Ιλ. 9.697 | ...Διομήδης πήρε κι είπε: | «Υγιέ του Ατρέα, τρανέ Αγαμέμνονα, ρηγάρχη,... |
| Ιλ. 9.703 | ...στον πόλεμο τότε θα βγεί μονάχα, | σαν του το πει η καρδιά στα στήθη του κι ένας... |
| Ιλ. 9.703 | ...του το πει η καρδιά στα στήθη του κι ένας θεός τον σπρώξει. | Μα τώρα... |
| Ιλ. 9.711 | ...με χαρά στα λόγια του , και τον εκαμαρώναν. | Κάναν σπονδές... |
| Ιλ. 9.712 | ...σπονδές και στο καλύβι του τραβήξαν ένας ένας· | πλαγιάσαν έπειτα... |