Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 9.608 | ...θαρρώ, μ᾽ ετίμησεν ο Δίας με τη βουλή του , | κι αυτή κοντά στα δρεπανόγυρτα... |
| Ιλ. 9.613 | ...κλάματα και βόγγους την καρδιά μου, | του Ατρείδη για να κάνεις δούλεψη, κι... |
| Ιλ. 9.613 | ...να κάνεις δούλεψη, κι αγάπη εσύ να τού ᾽χεις | δεν πρέπει· με όλη την αγάπη... |
| Ιλ. 9.623 | ...Αίαντας πήρε κι έλεγεν, ο γιος του Τελαμώνα: | «Γιε του Λαέρτη... |
| Ιλ. 9.624 | ...κι έλεγεν, ο γιος του Τελαμώνα: | «Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε, πολύτεχνε... |
| Ιλ. 9.625 | ...πολύτεχνε Οδυσσέα, | πάμε! Θαρρώ του κάκου ο δρόμος μας αυτός, δε... |
| Ιλ. 9.627 | ...Αργίτες | μιαν ώρα αρχύτερα το λόγο του , κι ας είναι για κακό μας. | Θα... |
| Ιλ. 9.629 | ...μες στα στήθια | την πέρφανη καρδιά του σίδερο την έκανε ο Αχιλλέας, | ο... |
| Ιλ. 9.631 | ...αλλάξει γνώμη, | που αγάπη και τιμή τού δείχναμε περίσσια από τους άλλους, | ο... |
| Ιλ. 9.633 | ...κάποιου, | την ξαγορά, ο φονιάς που τού ᾽δινε, τη δέχτη αυτός στο τέλος, | κι... |