Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 9.587 | ...τιμημένοι. | Μα ουδέ κι αυτοί το νου τού εγύριζαν, και μοναχά την ώρα | που... |
| Ιλ. 9.588 | ...εφτάναν πια οι ριξιές στο σπίτι του , και στα πυργιά οι... |
| Ιλ. 9.590 | ...φωτιά στο κάστρο γύρα, | στα πόδια του έπεσεν η ωριόζωνη γυναίκα του με... |
| Ιλ. 9.590 | ...πόδια του έπεσεν η ωριόζωνη γυναίκα του με θρήνους, | κι όλα τού ιστόρησε... |
| Ιλ. 9.591 | ...γυναίκα του με θρήνους, | κι όλα τού ιστόρησε αραδιάζοντας τα πάθη που... |
| Ιλ. 9.595 | ...γυναίκες ξένοι σέρνουν. | Τότε η καρδιά του αναταράχτηκε τα πάθη αυτά... |
| Ιλ. 9.596 | ...απάνω ευτύς και φόρεσε τη λαμπερή του αρμάτα. | Έτσι απ᾽ το μαύρο χάρο... |
| Ιλ. 9.598 | ...εκείνος, | γρικώντας την καρδιά του , κι άδικα τα που του τάξαν πήγαν, | τα... |
| Ιλ. 9.598 | ...την καρδιά του, κι άδικα τα που του τάξαν πήγαν, | τα πλούσια δώρα, τ᾽... |
| Ιλ. 9.606 | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του απηλογήθη κι είπε: | «Φοίνικα, γέροντα... |