Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 9.575 | ...πρώτους | ιερουργούς παρακαλώντας τον του στέλναν, να προβάλει | βοηθός στον... |
| Ιλ. 9.576 | ...προβάλει | βοηθός στον πόλεμο, και τού ᾽ταζαν τρανό να πάρει δώρο: | όπού ᾽ταν... |
| Ιλ. 9.578 | ...ολόπαχα της ώριας Καλυδώνας, | εκεί του δίναν χτήμα πάγκαλο, να το διαλέξει... |
| Ιλ. 9.578 | ...χτήμα πάγκαλο, να το διαλέξει ατός του , | πενήντα στρέμματα, αμπελότοπος νά... |
| Ιλ. 9.581 | ...το κάνει. | Μετά κι ο Οινέας πολύ τού πρόσπεφτεν, ο γέρο αλογολάτης, | απόξω... |
| Ιλ. 9.584 | ...περίσσια κι οι αδερφάδες του κι η σεβαστή του η μάνα | τον... |
| Ιλ. 9.584 | ...κι οι αδερφάδες του κι η σεβαστή του η μάνα | τον παρακάλουν· μα όλο πιότερο... |
| Ιλ. 9.586 | ...αυτός· περίσσια | κι οι σύντροφοί του , οι πιο του γκαρδιακοί κι οι πιο του... |
| Ιλ. 9.586 | ...οι σύντροφοί του, οι πιο του γκαρδιακοί κι οι πιο του... |
| Ιλ. 9.586 | ...του, οι πιο του γκαρδιακοί κι οι πιο του τιμημένοι. | Μα ουδέ κι αυτοί το νου... |