Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 9.536 | ...κείνην όχι, δεν της πρόσφερε, κόρη του Δία κι ας ήταν, | γιά λησμονώντας γιά... |
| Ιλ. 9.543 | ...τον σκότωσε ο Μελέαγρος, ο γιος του Οινέα, σε λίγο· | αγριμολόους απ᾽ όλες... |
| Ιλ. 9.547 | ...φλόγα. | Μα εκείνη απ᾽ αφορμή του σήκωσε συντάραχο κι αμάχη, | σαν ποιός... |
| Ιλ. 9.548 | ...αμάχη, | σαν ποιός θα πάρει το κεφάλι του , το αγκαθωτό τομάρι | στους Αιτωλούς... |
| Ιλ. 9.555 | ...ας ήταν), | βαριά με την Αλθαία τη μάνα του την ακριβή χολιώντας | στο ταίρι... |
| Ιλ. 9.556 | ...την ακριβή χολιώντας | στο ταίρι του αποδίπλα επλάγιαζε, την ώρια... |
| Ιλ. 9.558 | ...Μάρπησσας λογιόταν κόρη ετούτη | και του Ίδα, απ᾽ τους παλιούς που στάθηκε στη... |
| Ιλ. 9.560 | ...το δοξάρι, | τη λιγναστράγαλη γυναίκα του να διαφεντέψει νύφη. | Και τότε ο... |
| Ιλ. 9.566 | ...την κατάρα της μητέρας του · τι εκείνη πικραμένη, | έτσι που... |
| Ιλ. 9.571 | ...στα γόνατα πεσμένη, | να δώσουν του παιδιού της θάνατο· κι απ᾽ το σκοτάδι... |