Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 9.482 | ...το μοσκανάθρεφτο μικρό μοναχογιό του · | και πλούσιο μ᾽ έκανε και μού ᾽δωκε... |
| Ιλ. 9.502 | Γιατί ᾽ναι κόρες κι οι Παράκλησες του Δία του τρισμεγάλου, | κουτσές, με... |
| Ιλ. 9.502 | ...᾽ναι κόρες κι οι Παράκλησες του Δία του τρισμεγάλου, | κουτσές, με αλλήθωρα τα... |
| Ιλ. 9.508 | ...ξοπίσω τους γιατρεύουν. | Κι όποιος του Δία τις κόρες σέβεται, μπροστά του ως... |
| Ιλ. 9.508 | ...του Δία τις κόρες σέβεται, μπροστά του ως καταφτάνουν, | έχει απ᾽ αυτές μεγάλο... |
| Ιλ. 9.509 | ...μεγάλο τ᾽ όφελος κι ακούνε τις ευκές του . | Μα ο που τις διώξει πεισματώνοντας... |
| Ιλ. 9.511 | ...και τις παραψηφήσει, | πάνε στο γιο του Κρόνου τρέχοντας, στο Δία,... |
| Ιλ. 9.512 | ...συφορά να στείλει πίσω του , να πάθει, να πλερώσει. | Έλα,... |
| Ιλ. 9.516 | ...μόν᾽ πάντα αμάλαχτο κρατούσε το θυμό του , | κι εγώ ποτέ μου δε θα σού ᾽λεγα τη... |
| Ιλ. 9.534 | ...τους πρωτόλατους καρπούς των χωραφιών του | τρανές ο Οινέας θυσίες επρόσφερε... |