Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 9.411 | ...μένα οι Μοίρες άνοιξαν τους δρόμους του θανάτου· | αν απομείνω εδώ και μάχουμαι... |
| Ιλ. 9.420 | ...ο Δίας ο βροντολάλος | το χέρι του άπλωσε από πάνω της, κι αυτοί... |
| Ιλ. 9.448 | ...ωριογυναικούσα, | να λείψω απ᾽ την οργή του κύρη μου, του Αμύντορα, ζητώντας. | Για... |
| Ιλ. 9.448 | ...λείψω απ᾽ την οργή του κύρη μου, του Αμύντορα, ζητώντας. | Για κάποια σκλάβα... |
| Ιλ. 9.450 | ...θυμώσει· | της είχε αγάπη και το ταίρι του δε λόγιαζε καθόλου, | τη μάνα μου·... |
| Ιλ. 9.456 | ...το σπέρμα μου· κι ευτύς την κάταρά του | του Κάτω Κόσμου ο Δίας την άκουσε κι... |
| Ιλ. 9.457 | ...σπέρμα μου· κι ευτύς την κάταρά του | του Κάτω Κόσμου ο Δίας την άκουσε κι η... |
| Ιλ. 9.460 | ...σβησε τη μάνητα θεός, θυμίζοντάς μου | του κόσμου τις βρισιές, το σούσουρο μες... |
| Ιλ. 9.469 | ...κρουνός επίνουνταν απ᾽ τα σταμνιά του γέρου. | Νύχτες εννιά κοιμόνταν δίπλα... |
| Ιλ. 9.473 | ...στον πρόδομο, κατάμπροστα στις πόρτες του αντρωνίτη. | Μα ως έφτασεν η νύχτα η... |