Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 9.380 | ...φορές πιο πλήθια απ᾽ ό,τι | το βιος του τώρα ακέριο, κι έβαζε κι άλλα από... |
| Ιλ. 9.381 | ...κι έβαζε κι άλλα από πάνω ακόμα· | του Ορχομενού τα πλούτη αν μού ᾽δινε και... |
| Ιλ. 9.388 | ...πλερώσει πρώτα. | Κι ουδέ και παίρνω του Αγαμέμνονα, του γιου του Ατρέα, την... |
| Ιλ. 9.388 | ...ουδέ και παίρνω του Αγαμέμνονα, του γιου του Ατρέα, την κόρη, | στα κάλλη... |
| Ιλ. 9.388 | ...και παίρνω του Αγαμέμνονα, του γιου του Ατρέα, την κόρη, | στα κάλλη ακόμα κι... |
| Ιλ. 9.392 | ...Δεν έλειψαν Αργίτες | πιο ταιριαστοί του και τρανότεροι ρηγάδες, να... |
| Ιλ. 9.402 | ...λένε, το πολύκοσμο της Τροίας εντός του κάστρο, | στα χρόνια της ειρήνης,... |
| Ιλ. 9.404 | ...ουδέ όσα μέσα κλει το πέτρινο του Σαϊτευτή κατώφλι, | του Απόλλωνα, στην... |
| Ιλ. 9.405 | ...το πέτρινο του Σαϊτευτή κατώφλι, | του Απόλλωνα, στην κακοτράχαλη, πετραδερή... |
| Ιλ. 9.408 | ...φαριά και τα τριπόδια· | μόνο η ζωή του ανθρώπου, ως ξέφυγε της δοντωσιάς το... |