Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 9.350 | ...και φύτεψε παλούκια στις πλαγιές του . | Μα κι έτσι την ορμή δε δύνεται... |
| Ιλ. 9.351 | ...κι έτσι την ορμή δε δύνεται του αντροφονιά του Εχτόρου | να κόψει·... |
| Ιλ. 9.351 | ...την ορμή δε δύνεται του αντροφονιά του Εχτόρου | να κόψει· ωστόσο εγώ σα... |
| Ιλ. 9.369 | ...γρικήστε τώρα πέστε το στο γιο του Ατρέα γυρνώντας, | σε όλους μπροστά,... |
| Ιλ. 9.370 | ...όλους μπροστά, για να θυμώσουνε μαζί του κι οι άλλοι Αργίτες, | ακόμα αν... |
| Ιλ. 9.374 | ...και πώς να με αντικρίσει; | Μαζί του πια ποτέ δεν έρχομαι σε λόγια γιά σε... |
| Ιλ. 9.376 | ...άλλη | δε με αναμπαίζει με τα λόγια του · μα ό,τι του δόξει ας κάνει, | που να... |
| Ιλ. 9.376 | ...αναμπαίζει με τα λόγια του· μα ό,τι του δόξει ας κάνει, | που να μη σώσει! τι ο... |
| Ιλ. 9.377 | ...σώσει! τι ο βαθύγνωμος ο Δίας το νου τού επήρε. | |
| Ιλ. 9.378 | Κι όλα τα δώρα του τα οχτρεύομαι και για σκουπίδια τά... |