Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 9.302 | ...τυραννιέται στα λημέρια του · κι αυτοί τιμή θα σού ᾽χουν | σάμπως... |
| Ιλ. 9.305 | ...σύντας | ερθεί κοντά σου μες στη λύσσα του , τι λέει δε βρίσκεται όμοιος | μ᾽... |
| Ιλ. 9.307 | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του απηλογήθη κι είπε: | «Γιε του Λαέρτη... |
| Ιλ. 9.308 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε, πολύτεχνε... |
| Ιλ. 9.312 | ...τι οχτρεύομαι σαν και τις πύλες του Άδη | εκείνον που άλλα κρύβει μέσα του... |
| Ιλ. 9.313 | ...του Άδη | εκείνον που άλλα κρύβει μέσα του κι άλλα απ᾽ το στόμα βγάζει. | Λοιπόν... |
| Ιλ. 9.331 | ...κούρσα, | κι όλα ως γυρνούσα του Αγαμέμνονα τα χάριζα· κι εκείνος, | ο... |
| Ιλ. 9.332 | ...τα χάριζα· κι εκείνος, | ο γιος του Ατρέα, ξοπίσω μένοντας στα γρήγορα... |
| Ιλ. 9.339 | ...μάζεψε κι έφερε εδώ τ᾽ ασκέρι | ο γιος του Ατρέα; Για την ωριόμαλλην Ελένη ―ή... |
| Ιλ. 9.342 | ...αγάπη και δε γνοιάζεται το ταίρι του ; Και τούτη | όμοια κι εγώ περίσσια... |