Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 9.269 | ...χρυσάφι, | αν είχε τα όσα τ᾽ άτια τού ᾽φεραν απ᾽ τους αγώνες πλούτη. | Κι... |
| Ιλ. 9.272 | ...καλόχτιστη πάτησες Λέσβο ατός σου, | του τις διαλέξαν, και το ταίρι τους στην... |
| Ιλ. 9.278 | ...δώσουν | το μέγα κάστρο να πατήσουμε του Πρίαμου, και τα κούρσα | οι Αργίτες... |
| Ιλ. 9.283 | ...το πολύκαρπο σα γείρουμε, γαμπρός του | να γίνεις, και τιμή περίτρανη θα σού... |
| Ιλ. 9.284 | ...και τιμή περίτρανη θα σού ᾽χει, σαν του Ορέστη, | που χαϊδεμένος τού... |
| Ιλ. 9.285 | ...᾽χει, σαν του Ορέστη, | που χαϊδεμένος τού ανασταίνεται μες σε αρχοντιά... |
| Ιλ. 9.286 | ...θυγατέρες στο παλάτι του το καλοστεριωμένο, | τη Λαοδίκη, την... |
| Ιλ. 9.288 | ...θες απ᾽ όλες; αξαγόραστη να του την πάρεις, νά ᾽χεις | ταίρι ακριβό να... |
| Ιλ. 9.290 | ...από πάνω, όσα δεν έδωκε στην κόρη του κανένας. | Και πολιτείες εφτά... |
| Ιλ. 9.300 | ...θελήσεις να σκολάσεις. | Μ᾽ αν τον υγιό του Ατρέα κατάκαρδα μισείς ―κι αυτόν τον... |