Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 9.224 | ...μα τό ᾽νιωσε ο Οδυσσέας | και το ποτήρι του γεμίζοντας το ασκώνει του... |
| Ιλ. 9.224 | ...το ποτήρι του γεμίζοντας το ασκώνει του Αχιλλέα: | «Γεια σου, Αχιλλέα! Δε μας... |
| Ιλ. 9.226 | ...τραπέζια, | και στο καλύβι του Αγαμέμνονα, του γιου του Ατρέα, και... |
| Ιλ. 9.226 | ...στο καλύβι του Αγαμέμνονα, του γιου του Ατρέα, και τώρα | εδώ κοντά... |
| Ιλ. 9.226 | ...στο καλύβι του Αγαμέμνονα, του γιου του Ατρέα, και τώρα | εδώ κοντά σου· πλήθος... |
| Ιλ. 9.236 | ...θα μας ρίξουν. | Κι ο Δίας, ο γιος του Κρόνου, αστράφτοντας, καλότυχα... |
| Ιλ. 9.237 | ...ο Έχτορας μες στην τρανήν ορμή του | μανιάζει, κι έβαλε τα θάρρη του στο... |
| Ιλ. 9.238 | ...ορμή του | μανιάζει, κι έβαλε τα θάρρη του στο Δία, και μήτε ανθρώπους | μήτε... |
| Ιλ. 9.245 | ...ακούσουν | και θα τελέψουν τις φοβέρες του , κι εμάς η μοίρα γράφει | μακριά... |
| Ιλ. 9.268 | ...τούτα, | μήτε καθόλου το αξετίμητο θα τού ᾽λειπε χρυσάφι, | αν είχε τα όσα τ᾽... |