Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 9.205 | Είπε, κι ο Πάτροκλος του ακράνη του συναγρικάει το... |
| Ιλ. 9.205 | Είπε, κι ο Πάτροκλος του ακράνη του συναγρικάει το λόγο. | Κι αυτός... |
| Ιλ. 9.207 | ...μπρος στης φωτιάς τη λάμψη, | κι απάνω του την πλάτη ολόπαχης γίδας κι αρνιού... |
| Ιλ. 9.208 | ...ακόμα απ᾽ αγριογούρουνο, που γυάλιζε του πάχους. | Και του κρατούσεν ο... |
| Ιλ. 9.209 | ...που γυάλιζε του πάχους. | Και του κρατούσεν ο Αυτομέδοντας, το κρέας να... |
| Ιλ. 9.218 | ...το μοίραζε ο Αχιλλέας. | Μετά κι ατός του αντίκρυ εκάθισε στον Οδυσσέα, στον... |
| Ιλ. 9.219 | ...στον τοίχο | τον άλλον πλάι, κι είπε του Πάτροκλου για τους θεούς να... |
| Ιλ. 9.222 | ...φαγιά τα χέρια απλώσαν. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον... |
| Ιλ. 9.222 | ...σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | γνέφει μεμιάς ο Αίας... |
| Ιλ. 9.223 | ...φαγιού τον πόθο, | γνέφει μεμιάς ο Αίας του Φοίνικα· μα τό ᾽νιωσε ο Οδυσσέας | και... |