Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 9.181 | ...να κάνουν | ό,τι μπορούν, τη γνώμη του άψεγου γιου του Πηλέα ν᾽... |
| Ιλ. 9.181 | ...μπορούν, τη γνώμη του άψεγου γιου του Πηλέα ν᾽ αλλάξουν. | Πήραν αυτοί του... |
| Ιλ. 9.182 | ...του Πηλέα ν᾽ αλλάξουν. | Πήραν αυτοί του πολυτάραχου γιαλού τον άμμον άμμο, | κι... |
| Ιλ. 9.184 | ...της γης, τον Κοσμοσείστη, | να κάνουν του Αχιλλέα την πέρφανη ψυχή ν᾽ αλλάξει... |
| Ιλ. 9.188 | ...της ξεχώριζε ασημένιος― | κούρσος δικό του , του Ηετίωνα σαν πάτησε το... |
| Ιλ. 9.188 | ...ξεχώριζε ασημένιος― | κούρσος δικό του, του Ηετίωνα σαν πάτησε το κάστρο. | Με αυτή... |
| Ιλ. 9.191 | ...καρτερούσε, το τραγούδι του πότε ο Αχιλλέας θα πάψει. | Κι αυτοί... |
| Ιλ. 9.193 | ...μπροστά Οδυσσέας τραβούσε― | κι ομπρός του στάθηκαν. Ξαφνιάστηκεν εκείνος και... |
| Ιλ. 9.201 | ...στον Πάτροκλο, πού ᾽στεκε εκεί κοντά του : | «Κροντήρι στήσε μεγαλύτερο, γιε του... |
| Ιλ. 9.202 | ...του: | «Κροντήρι στήσε μεγαλύτερο, γιε του Μενοίτιου, κι έλα, | πιο δυνατό... |