Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 9.132 | ...πήρα τότε, | τη Βρισοπούλα κόρη, δίνω του · κι όρκο τρανό τού κάνω, | πως δεν... |
| Ιλ. 9.132 | ...κόρη, δίνω του· κι όρκο τρανό τού κάνω, | πως δεν ανέβηκα στην κλίνη της,... |
| Ιλ. 9.136 | ...μέγα κάστρο να πατήσουμε του Πρίαμου, και τα κούρσα | οι Αργίτες... |
| Ιλ. 9.138 | ...ο Αχιλλέας ας έρθει | και το καράβι του με μάλαμα και με χαλκό ας... |
| Ιλ. 9.139 | ...και με χαλκό ας φορτώσει· | κι ατός του της Τρωάδας είκοσι γυναίκες ας... |
| Ιλ. 9.142 | ...μου | να γίνει, και τιμή περίτρανη θα τού ᾽χω, σαν του Ορέστη, | που χαϊδεμένος... |
| Ιλ. 9.142 | ...και τιμή περίτρανη θα τού ᾽χω, σαν του Ορέστη, | που χαϊδεμένος μού... |
| Ιλ. 9.147 | ...᾽χει | ταίρι ακριβό να πάει στου κύρη του · κι εγώ πολλά θα δώσω | προικιά από... |
| Ιλ. 9.148 | ...από πάνω, όσα δεν έδωκε στην κόρη του κανένας. | Και πολιτείες εφτά... |
| Ιλ. 9.157 | ...σα ρήγας τους που θά ᾽ναι. | Αυτά θα τού ᾽δινα, αν τη μάνητα σκολάσει. Μ᾽ ας... |