Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 8.478 | ...δεν ψηφώ, στην τέλειωση της γης και του πελάγου | κι αν πορευτείς ακόμα,... |
| Ιλ. 8.480 | ...ο Ιαπετός, χωρίς να χαίρουνται του ηλιού το φως καθόλου | και τους... |
| Ιλ. 8.484 | ...αδιάντροπο από σένα.» | Είπε, μα δεν του απηλογήθηκεν η κρουσταλλόχερη... |
| Ιλ. 8.485 | ...Ήρα. | Στον Ωκεανό σε λίγο ολόχρυσο του ηλιού το φως βυθίζει, | στην... |
| Ιλ. 8.493 | ...στη γη, για να γρικήσουν | τον ακριβό του Δία, τον Έχτορα· κι αυτός κοντάρι... |
| Ιλ. 8.494 | ...κι αυτός κοντάρι εκράτα | στο χέρι του σφιχτά εντεκάπηχο, που γυάλιζε ο... |
| Ιλ. 8.494 | ...εντεκάπηχο, που γυάλιζε ο χαλός του | χαλκένιος, και χρυσό τον έζωνε... |
| Ιλ. 8.532 | ...θα μάθουμε αν ο αντρόκαρδος γιος του Τυδέα Διομήδης | θα διώξει πίσω εμένα... |
| Ιλ. 8.535 | ...κούρσα. | Αύριο θα δείξει το κουράγιο του κι αν θα μπορέσει ατός του | να... |
| Ιλ. 8.535 | ...κουράγιο του κι αν θα μπορέσει ατός του | να κρατηθεί μπρος στο κοντάρι... |