Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 8.537 | ...πέσει λαβωμένος με άμετρους τρογύρα του συντρόφους, | αύριο ταχιά στου ηλιού το... |
| Ιλ. 8.544 | ...λουριά ο καθένας τά ᾽δεσε στο αμάξι του αποδίπλα. | Και φέραν βόδια εκεί και... |
| Ιλ. 8.552 | ...τον Πρίαμο τον πολέμαρχο και το λαό του ακέριο. | Όμως αυτοί, γεμάτοι ξέπαρση,... |
| Ιλ. 8.561 | ...στα πλοία τ᾽ αργίτικα και στα νερά του Ξάνθου. | Χίλιες φωτιές στον κάμπο... |
| Ιλ. 9.6 | ...το ψαροθρόφο, ξάφνου | χιμώντας πάνω του , και γρήγορα μαυρίζοντας το... |
| Ιλ. 9.9 | ...Αχαιών τα στήθη. | Κι ωστόσο ο γιος του Ατρέα με ολόβαρη καρδιά απ᾽ την... |
| Ιλ. 9.12 | ...έναν έναν, | δίχως φωνές· κι ατός του γνοιάζουνταν μοχτώντας μες στους... |
| Ιλ. 9.18 | ...και πρωτοκεφαλάδες, | ο Δίας, ο γιος του Κρόνου, μ᾽ έμπλεξε σε συφορά... |
| Ιλ. 9.23 | ...μαθές στον παντοδύναμο του Κρόνου υγιό θ᾽ αρέσει, | που πλήθος... |
| Ιλ. 9.51 | ...σύψυχοι των Αχαιών, τα λόγια | του αλογατά Διομήδη ακούγοντας, και τον... |