Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 8.376 | ...θα τρέξω το παλάτι, | να βάλω του πολέμου τ᾽ άρματα, και τότε του... |
| Ιλ. 8.376 | ...βάλω του πολέμου τ᾽ άρματα, και τότε του Πριάμου | ο γιος, ο κρανοσείστης... |
| Ιλ. 8.379 | ...κάποιος Τρώας με ξίγκια του και σάρκες θα χορτάσει | όρνια και... |
| Ιλ. 8.383 | ...χρυσοχαλινάτα, | μες στις θεές η πρώτη, του τρανού του Κρόνου η θυγατέρα. | Πήρε η... |
| Ιλ. 8.383 | ...στις θεές η πρώτη, του τρανού του Κρόνου η θυγατέρα. | Πήρε η Αθηνά, του... |
| Ιλ. 8.384 | ...του Κρόνου η θυγατέρα. | Πήρε η Αθηνά, του βροντοσκούταρου του Δία η κόρη,... |
| Ιλ. 8.384 | ...η Αθηνά, του βροντοσκούταρου του Δία η κόρη, ωστόσο | και το αγανό μαντί... |
| Ιλ. 8.387 | ...ατή της ύφανε με τα δικά της χέρια. | Του Δία μετά φοράει το θώρακα του... |
| Ιλ. 8.387 | ...χέρια. | Του Δία μετά φοράει το θώρακα του νεφελοστοιβάχτη | για τον πολύδακρο τον... |
| Ιλ. 8.388 | ...πολύδακρο τον πόλεμο, και τ᾽ άρματά του βάζει. | Κι απά στο αμάξι τότε ανέβηκε... |