Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 8.428 | ...θνητούς ν᾽ αντιμαχόμαστε με τον υγιό του Κρόνου. | Ποιός ζει απ᾽ αυτούς και... |
| Ιλ. 8.430 | ...τελεύοντας τα πού ᾽χει στο μυαλό του , | σε Δαναούς και Τρώες ανάμεσα,... |
| Ιλ. 8.440 | ...ο μέγας Κοσμοσείστης τ᾽ άλογα του ξέζεψε, και στήνει | στη θέση του... |
| Ιλ. 8.441 | ...του ξέζεψε, και στήνει | στη θέση του το αμάξι, κι άπλωσε το σκέπασμα από... |
| Ιλ. 8.442 | ...ο βροντολάλος Δίας στ᾽ ολόχρυσο θρονί του πάει καθίζει, | με τα ποδάρια του... |
| Ιλ. 8.443 | ...θρονί του πάει καθίζει, | με τα ποδάρια του τραντάζοντας τον Όλυμπο το μέγα. | Τότε... |
| Ιλ. 8.445 | ...Δία και κάτσαν, | ξέχωρα αυτές, κι ουδέ του μίλησαν κι ουδέ και τον... |
| Ιλ. 8.453 | ...τον πόλεμο και τις φριχτές δουλειές του . | Ακούστε τώρα και το λόγο μου, που... |
| Ιλ. 8.462 | ...η οργή στο στήθος κι είπε: | «Υγιέ του Κρόνου τρομερότατε, τί λόγια αυτά που... |
| Ιλ. 8.470 | ...πουρνό τον τρανοδύναμο του Κρόνου υγιό, σα θέλεις, | με πιο... |