Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 8.359 | ...από χέρια αργίτικα στη γη την πατρική του ! | Μα τώρα ο κύρης μου φρενιάζοντας... |
| Ιλ. 8.360 | ...ο κύρης μου φρενιάζοντας κακά στο νου του κλώθει, | πίβουλος, φταίχτης πάντα,... |
| Ιλ. 8.362 | ...εγώ πως γλίτωσα τόσες φορές το γιο του , | σαν ο Ευρυσθέας με τις αγγάρειες... |
| Ιλ. 8.363 | ...του, | σαν ο Ευρυσθέας με τις αγγάρειες του βαριά τον τυραννούσε; | κι έκλαιγε... |
| Ιλ. 8.365 | ...τα ουράνια ο Δίας με πρόσταζε βοηθός του να κατέβω. | Όμως εγώ όλα αυτά αν... |
| Ιλ. 8.368 | ...τον κλειδαμπαρωμένο, | το σκύλο του άγριου του Άδη απ᾽ το Έρεβος να πάει... |
| Ιλ. 8.368 | ...κλειδαμπαρωμένο, | το σκύλο του άγριου του Άδη απ᾽ το Έρεβος να πάει να φέρει... |
| Ιλ. 8.371 | ...στο θέλημα της Θέτης, | που τού ᾽πεσε στα πόδια, τού ᾽πιασε τα γένια,... |
| Ιλ. 8.371 | ...Θέτης, | που τού ᾽πεσε στα πόδια, τού ᾽πιασε τα γένια, να τιμήσει | τον... |
| Ιλ. 8.375 | ...σύνταξε άλογά μας, | κι εγώ στου Δία του βροντοσκούταρου θα τρέξω το... |