Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 8.4 | ...την πιο αψηλή τη ράχη, | κι ατός του αναμεσό τους μίλησε, κι όλοι οι θεοί... |
| Ιλ. 8.12 | ...στους Τρώες γιά στους Αργίτες, | θα τού ᾽ρθει αστροπελέκι κι άσκημα στον... |
| Ιλ. 8.22 | ...απ᾽ τα ουράνια εμένα, | τον πιο τρανό του κόσμου κύβερνο, και μ᾽ όλο σας το... |
| Ιλ. 8.25 | ...σκοινί θα μπόρουν έπειτα σε μια κορφή του Ολύμπου | να δέσω, κι έτσι τότε... |
| Ιλ. 8.30 | ...η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, στερνά τού μίλησε έτσι: | «Υγιέ του Κρόνου και... |
| Ιλ. 8.31 | ...στερνά τού μίλησε έτσι: | «Υγιέ του Κρόνου και πατέρα μας, μες στους... |
| Ιλ. 8.41 | ...ειπε, κι έζεψε στο αμάξι του δυο χαλκοπόδαρα άτια, | γοργόφτερα, με... |
| Ιλ. 8.43 | ...από το σβέρκο. | Χρυσά μετά κι ατός του εφόρεσε, και πήρε ένα μαστίγι | χρυσό,... |
| Ιλ. 8.44 | ...καλοφτιαγμένο, κι έπειτα, στο αμάξι του πηδώντας, | δίνει βιτσιά γοργά στ᾽... |
| Ιλ. 8.48 | ...αγριμιών τη μάνα, | στο Γάργαρο, όπου τού ᾽χαν τέμενος κι ένα βωμό ευωδάτο. | Κει... |