Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 6.132 | ...άγιο βουνό της Νύσας κάποτε του Διόνυσου τις βάγιες, | του βακχευτή... |
| Ιλ. 6.133 | ...κάποτε του Διόνυσου τις βάγιες, | του βακχευτή θεού, κυνήγησε· κι ευτύς... |
| Ιλ. 6.135 | ...αντροφονιάς Λυκούργος | με τη βουκέντρα του τις κέντριζε, κι ο Διόνυσος... |
| Ιλ. 6.137 | ...τι οι φωνές τον τρόμαξαν περίσσια του Λυκούργου. | Με τούτον όμως οι... |
| Ιλ. 6.139 | ...θεοί θυμώσαν τότε, | κι ο γιος του Κρόνου τον ετύφλωσε· χρόνια πολλά και... |
| Ιλ. 6.144 | Κι ο γιος του Ιππόλοχου ο τρισεύγενος του απηλογήθη... |
| Ιλ. 6.144 | Κι ο γιος του Ιππόλοχου ο τρισεύγενος του απηλογήθη κι είπε: | «Διομήδη... |
| Ιλ. 6.157 | ...Προίτος έβαλε κακά γι᾽ αυτόν στο νου του , | κι απ᾽ το Άργος μέσα τον φευγάτισε,... |
| Ιλ. 6.158 | ...τον φευγάτισε, τι ήταν τρανότερός του | και τού ᾽χε δώσει ο Δίας τη δύναμη... |
| Ιλ. 6.159 | ...φευγάτισε, τι ήταν τρανότερός του | και τού ᾽χε δώσει ο Δίας τη δύναμη να τον... |