Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 6.61 | ...και μετάστρεψε τη γνώμη του αδερφού του , | σωστά μιλώντας· με το χέρι του τον... |
| Ιλ. 6.62 | ...του, | σωστά μιλώντας· με το χέρι του τον Άδραστο αποδιώχνει | αμπώθοντάς τον... |
| Ιλ. 6.67 | ...φίλοι μου, πιστοί συντρόφοι του Άρη, | στα κούρσα μη ριχτεί κανένας σας... |
| Ιλ. 6.69 | ...τώρα πίσω, | για να γυρίσει στο καράβι του περίσσια κουβαλώντας· | μόνο ας... |
| Ιλ. 6.84 | ...οι επίλοιποι, κι ας είμαστε του κόπου αφανισμένοι, | με τους Αργίτες θα... |
| Ιλ. 6.88 | ...Αθηνάς της γαλανόματης, πα στην κορφή του κάστρου, | και της θεάς τον οίκο... |
| Ιλ. 6.96 | ...κι απ᾽ το άγιο κάστρο μας να διώξει του Τυδέα | το γιο τον άγριο, τον ανήμερο,... |
| Ιλ. 6.97 | ...άγριο, τον ανήμερο, που όλοι μπροστά του φεύγουν. | Ο πιο αντρειωμένος λέω πως... |
| Ιλ. 6.99 | ...μες στους Αργίτες όλους· | τόσο ποτέ του δε μας τρόμαξε μηδ᾽ ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 6.101 | ...κανείς στη δύναμη να μετρηθεί μαζί του .» | Είπε, και κείνος δεν παράκουσε... |