Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 6.44 | ...του Ατρέα, με το μακρόισκιωτο κοντάρι του κι εστάθη. | Κι ο Άδραστος τού ᾽πιασε... |
| Ιλ. 6.45 | ...κοντάρι του κι εστάθη. | Κι ο Άδραστος τού ᾽πιασε τα γόνατα και τον... |
| Ιλ. 6.46 | ...γόνατα και τον παρακαλιόταν: | «Υγιέ του Ατρέα, ζωντάρι πιάσε με, και ξαγορά... |
| Ιλ. 6.47 | ...απ᾽ τον κύρη μου· στο σπίτι του μύρια αγαθά βρισκόνται, | χρυσάφι και... |
| Ιλ. 6.51 | ...και την καρδιά μαλάκωσε στου γιου του Ατρέα τα στήθη, | κι ότι λογάριαζε του... |
| Ιλ. 6.52 | ...του Ατρέα τα στήθη, | κι ότι λογάριαζε του ακράνη του να πει να τόνε πάρει | και... |
| Ιλ. 6.52 | ...τα στήθη, | κι ότι λογάριαζε του ακράνη του να πει να τόνε πάρει | και να τον πάει... |
| Ιλ. 6.53 | ...άρμενα, πετάχτη ξάφνου ομπρός του | γοργοτρεχάτος ο Αγαμέμνονας και λέει... |
| Ιλ. 6.58 | ...ουδ᾽ όποιο αγέννητο στης μάνας του τα σπλάχνα | κρυμμένο ακόμα αγόρι... |
| Ιλ. 6.61 | ...αντρειωμένος και μετάστρεψε τη γνώμη του αδερφού του, | σωστά μιλώντας· με το... |