Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τουτα
| Οδ. 5.259 | ...κι αυτός περίτεχνα μαστόρεψε και τούτα · | ξάρτια κι απλές και σκότες έδεσε... |
| Οδ. 5.424 | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην... |
| Οδ. 5.484 | ...πού ᾽τυχαν πολλά χυμένα γύρω. | Με τούτα δυο και τρεις θα δύνουνταν να... |
| Οδ. 6.65 | ...εγώ τα νοιάζουμαι μιαν άκρη ως άλλη τούτα .» | Αυτά ειπε· να μιλήσει ντράπηκε... |
| Οδ. 6.272 | ...τ᾽ άρμπουρα, τα ζυγιαστά καράβια· | με τούτα τ᾽ αφρισμένα κύματα, χαρά γεμάτοι,... |
| Οδ. 6.316 | ...στη γη την πατρική σου.» | Ως είπε τούτα η κόρη, χτύπησε το αστραφτερό... |
| Οδ. 7.296 | ...στο ποτάμι ειπε και λούστηκα, και τούτα εδώ τα ρούχα | μου χάρισε. Τρανή ειναι... |
| Οδ. 7.329 | ...κι ατός σου θα το μάθεις.» | Στα λόγια τούτα ο θείος, πολύπαθος εχάρηκε... |
| Οδ. 8.199 | Στα λόγια τούτα ο θείος, πολύπαθος εχάρηκε... |
| Οδ. 8.446 | ...μαύρο ως ταξιδεύεις.» | Τα λόγια τούτα ο θείος, πολύπαθος σαν άκουσε... |