Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τουτα
| Οδ. 8.469 | ...χάρισες ζωή ξανά, παρθένα!» | Σαν είπε τούτα , πήγε κι έκατσε στο ρήγα Αλκίνοο... |
| Οδ. 8.496 | ...κι η πολιτεία κουρσεύτη. | Αν τούτα εσύ με τάξη κι όμορφα μας τα... |
| Οδ. 9.89 | ...θνητοί, ψωμί που γεύουνται, στα μέρη τούτα ζούνε, | απ᾽ τους δικούς μου δυο... |
| Οδ. 9.461 | ...τυράννια ο τιποτένιος!” | Σαν είπε τούτα , αφήκε λεύτερο να φύγει το... |
| Οδ. 9.506 | ...τό ᾽βρει στην Ιθάκη!” | Σαν είπα τούτα , εκείνος βόγγηξε κι αυτά μού... |
| Οδ. 9.508 | ...μαντολόγος όμορφος, τρανός στα μέρη τούτα , | κι ήταν υγιός του Ευρύμου, ο... |
| Οδ. 9.511 | ...στη χώρα των Κυκλώπων· | αυτός και τούτα μού προφήτεψε πως θα γενούν μια... |
| Οδ. 9.522 | ...τους θνητούς ανθρώπους.” | Σαν είπε τούτα , εγώ του φώναξα κι απηλογιά τού... |
| Οδ. 9.536 | ...βρεί τυράννια κι άλλα!” | Σαν είπε τούτα , ο Γαλαζόχαιτος τον άκουσε που... |
| Οδ. 10.44 | ...κάντε γρήγορα, να ιδούμε τί είναι τούτα , | σαν πόσο ασήμι, πόσο μάλαμα στο... |