Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τουτα
| Οδ. 1.231 | ...κι απηλογιά τής δίνει: | «Ξένε, για τούτα που με ρώτησες και θέλεις να τα... |
| Οδ. 1.293 | ...σε άλλον άντρα. | Και πια σαν κάνεις τούτα που όρισα και τα τελέψεις όλα, | στο... |
| Οδ. 1.305 | ...την ορμήνια μου κι ατός σου γνοιάζου τούτα .» | |
| Οδ. 1.400 | ...Πόλυβου, του απηλογήθη κι είπε: | « Τούτα θεών βουλή, Τηλέμαχε, τα κυβερνά,... |
| Οδ. 2.162 | ...όμως πιότερο τα λέω τα λόγια τούτα · | κακό μεγάλο καταπάνω τους πλακώνει,... |
| Οδ. 2.180 | ...ξεδιαλύνω εγώ καλύτερα μπορώ από σένα τούτα : | Στου ηλιού το φως κι αν... |
| Οδ. 2.187 | ...κανένα μη σου στείλει. | Πάνω σε τούτα κάτι θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα... |
| Οδ. 2.413 | ...άκουσε το λόγο αυτό μονάχα.» | Ως είπε τούτα , ομπρός ετράβηξε, κι οι επίλοιποι... |
| Οδ. 3.211 | ...και τ᾽ αναθίβανες και μου μιλείς για τούτα , | ακούω να λεν πολλοί τη μάνα σου πως... |
| Οδ. 3.331 | ...η γαλανόματη θεά Αθηνά το λόγο: | « Τούτα σωστά μάς τά ᾽πες, γέροντα, το δίχως... |